قسمت 14 ....:: ترجمه و زيرنويس: نجمه ::....
هيونگنيم, روزنامه ي امروز رو خوندي؟
نگاهشون کن. فکر نميکني با اين بتوني خوب ورزش کني؟
چيه؟
يک وسيله ي ورزشيه که توي خونه ميتوني باهاش تمرين کني
ميگه فقط بايد روش اينور اونور بري اون وقت هرکولي ميشي واسه خودت
اينجوري؟ اينجوري؟
فکر کنم اگه يک دونه بخريم همه بتونيم باهاش کار کنيم
چي ميگي؟ يک دونه اختيار کنيم؟
از اين ها؟ چند هست حالا
با 50 درصد تخفيف 120.000ووني ميشه
زنگ بزنم؟
نه نگيريم
چرا اونوقت؟
فکر نميکني که وضعيتمون جوريه که بايد پول هامون رو پس انداز کنيم؟
ما بايد به فکر شهريه ي بچه ها و بقيه ي خرج و برجمون باشيم
تو خيلي بيخيالي ها هيونگنيم
چي؟
گائه سانگ؛ با مني؟
...ببخشيد, من ميخواستم بگم
يعني چي بيخيالي؟
ميخواي بگي به خاطر ورشکستگيم ديگه احمق شدم
منظورم اين نبود ببخشيد که اينجوري حس کردي
پس منظورت چي بود؟
با من جوري رفتار ميکني که انگار داري بچه تربيت ميکني
اينجوريه؟ متاسفم
...کل خونه بايد با حقوق من و جي سوک بگرده و
پس نميخواد با حقوقتون ما رو بگردونيد
نگران نباش, ما به پول شما دست نميزنيم
من ميرم بنايي ميکنم کفش واکس ميزنم هر کاري شد ميکنم
نگران نباش, ما پول شما رو نميخوايم
!تو
...هيونگنيم
حالا چون تو خونشم فکر ميکنه ميتونه واسه من بلبلي کنه
چچجوري تمومش کنيم؟
هر کسي ايدش رو بده
اگه فکري داريد بگيد
...اوه- چي؟-
راجع به جي ريونگ و سي ريونگ چي فکر ميکنيد؟
توي تصادف رانندگي بميرن نظرتون چيه؟
بميرن؟ چرا؟- چون غلبه بر عشقشون سخته-
نميخواد نشون بديد که مردن ميتونيدآخرش رو با
با اينکه سايه ريانگ ميگه"آرزو ميکنم زمان بايسته" تموم کنيم
بس کن ديگه
معني ميده که شخصيت اصلي بميره؟
و چجوري زمان وايسه؟
...من گفتم احساساً
بسه چرا با اون احساست نميري يک قهوه واسه ما بياري؟
بله.ببخشيد
بابا؛ من بايد پول غذا بدم ؛ پول بده
غذا؟ چقدرِ؟
100هزار وون- 100هزار؟ چرا انقدر گرون؟-
چون داره خالي ميبنده
يعني چي خالي ميبنده؟
غذا 40 هزار وونه
جرئت ميکني به بابات دروغ بگي
يکم پول اضافه ميخواستم
دوستام هر وقت ميرن مغازه واسه من غذا ميخرن
چرا ميخواي جلوي دوستام مثل احمق ها باشم
تو نبايد احمق شي
چقدر پول تو جيبي ميخواي؟
50هزار وون بسه؟
ميخواي بهم بديش؟
بيا به بچه ها 50هزار وون پول تو جيبي بديم
پول از کجا بياريم
پول که داري من بهت دادم
پولي که گائه سانگ داد! فکر کردي هنوزم داريمش
فکر کردي از تو خيابون لباس اورديم
يونيفورم بچه ها؟ کتاب هاي مدرسه
همش رو تموم کردي؟
همش رو تموم کرديم و ميخوام از گائه سانگ واسه شهريه ي بچه ها پول بگيرم
حس بدي دارم که ميخوايم ازش پول بگيريم
چي؟
گائه سانگ کي مياد خونه
وقتي پول شهريه رو داد؛ بهش ميگم پول تو جيبي هم بده يکم بهم وقت بديد
چرا ميخواي از گائه سانگ بگيري؟
چرا داد ميزني؟
غير از گائه سانگ کي رو داريم آخه؟
از گائه سانگ نخواه. من خودم جورش ميکنم
چجوري ميخواي جورش کني؟
گفتم حلش ميکنم؛ بهم فشار نيار
از کجا ميخواي پول بياري؟- از يک جا گير ميارم ديگه مگه مهمه-
اگه از گائه سانگ پول بگيري از اين خونه ميرم
کِي؟ چقدر ميخواي؟
900.000ون ميخوام با شهريه و پول تو جيبي تا دوشنبه
دوشنبه. تا دوشنبه رديفش ميکنم
مبل بيخود
هي! تو بک جين هي رو ميشناسي
بک جين هي؟ براي چي؟
جواب سوال رو بده نُخاله
آره يا نه
تا حالا اسمش رو نشنيدم
پس چرا ميپرسي وقتي نميشناسيش
فکر ميکني شوخي داريم؟
ظرف غذام. اَه
چي؟ اَه
...من اين رو نگفتم. گفتم
بزنيم چپ و راستت کنيم؟
اينکار رو نکنيد
چرا عَر ميزني؟
يهويي شد. ببخشيد
اگه يه وقت کسي ميشناختش به اينجا زنگ بزن
بله،رو چِشَم
حتي يه ذره ام نخوردم. بيف هم داشت
اگه بميرم هم از اين خانواده ي يون يک قرون نميگيرم
منم. ميتونم 1 ميليون وون ازت قرض بگيرم. زود پسش ميدم
...من تو جلسه ام
بعداً بهت زنگ ميزنم- متاسفم-
جونگ شيک منم ميتوني 1ميليون وون بهم قرض بدي؟
....يونگ چول نائه سانگم ميتوني پ
سلام؟
اين آدما چجوري اونجا رو ميشناختن؟
وام گرفتي؟
نه, اينطوري نيست
چيکار کنم؟
پس چي؟ قيافشون مثل کسايي بود که اگه گيرت بندازن زنده زنده ميسوزوننت
چيکار کنم؟
من خونه ام
مهمون داري. سلام
سلام
جين هي چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
اوني چيکار کنم؟
من فهميدم و اصلاً به اون ها نگفتم که ميشناسمش
اون ها همينطوري رفتن؟
البته که نه. هرج و مرج شد
ميخواستن من رو زنده زنده بسوزونن
...خداي من
گفتم اگه ميخواين من رو بکشين. فردين شدم و گفتم من رو بکشيد اون وقته که ميريد زندان
اشکال نداره باهاشون اينجوري حرف زدي؟
جوجه هايي مثل اون ها در برابر ببري مثل من عددي نيستن
همه چي خوب بود
چيکار کنيم؟
اگه راجع به خوابگاه فهميدن اينجا هم پيدا ميکنن
اينجوري فکر ميکني؟
ميخواي تو اداره آدرس اينجا رو عوض کني؟
نه
اين کار رو اصلاً نکن
چون اسمت رو ميدونن چند وقتي بايد هويتت رو مخفي کني
چجوري هويتم رو مخفي کنم؟
با يک اسم ديگه زندگي کن که اگه از در و همسايه پرسيدن اون ها ندونن
مطمئن شو که همسايه ها هم بک جين هي صدات نکنن
درسته, بايد همين کار رو کنيم
اگه باهاشون رو به رو شدم چي؟
چيکار کنه؟
تاآخر انکارش کن
...چجوري
اون ها تو رو تو شب ديدن پس مطمئن نيستن تا اخر انکارش کن
يا يه جور رفتار کن که انگار چيني هستي نه کره اي
باهاشون به يک زبوني حرف بزن که متقاعد شن تو نيستي
چيني؟
ببخشيد که انقدر دير تماس گرفتم
گفتيد بعد جلسه زنگ ميزني ولي زنگ نزدي
...خيلي مهمه. اگه بتوني به من 1 ميليون وون
نميتوني؟
ما داريم ميريم. جي سوک ما همه اماده ايم
بهتون خوش بگذره- فردا ميبينمت بابايي-
چرا با ما نمياي؟
فکر نميکنم لازم باشه بيام عمه ي مامانت رو ببينم
احتمالاً همه ي شب سرم غر ميزنه که چرا اين بلا رو سرِ مامانت اوردم
به هر حال بسه ديگه . پول رو گرفتي؟ فردا نياز داريم ها
ميدونم
اگه نتونستي بگو تا از ...گائه سانگ بگيرم تو
گفتم جورش ميکنم ديگه
چرا از دست من عصباني ميشي؟
ببخشيد بريم- برميگرديم-
بک جين هي
سلام
چيکار ميکني؟
...اين...فقط
منتظر کسي هستي؟
...نه...اينطوري نيست
ببخشيدا ولي اگه تو راهت هست ميشه تا چهار راه با من بياي؟
سر راهم که نيست ولي ميام
ولي مشکل چيه؟
به اون مردها ربط داره
نميدونم به من ربطي دارن يا نه
چي؟
مهم نيست ولي اگر باهاتون صحبت کردم ميشه اسم من رو صدا نکنيد
باهام چيني حرف بزنيد که فکر کنند چيني هستم فکر نکنيد ديوونه شدم ها
چي؟ باشه
اگه ازتون پرسيدن که من بک جين هي هستم يا نه بهشون بگيد من گو جين جين هستم
گو جين جين؟
ممنون که اين کار ها رو براي من انجام ميديد
چيزي نيست. ميخوايد از اين به بعد اسم چينيتون رو صدا بزنم گو جين جين
ممنون. بعداً ميبينمتون
گو جين جين؟ گو جين جين؟ خودش گفت با اين اسم صداش کنم ها
بک جين هي- بله-
چي شده- فردا ميام باسنت رو ميبينم-
باشه
نميتوني يکم بهم قرض بدي؟ از هر کي خواستم نداده
باشه
من خونه ام
چرا انقدر ساکته
آره همه رفتن خونه ي عمه
من توي اتاقمم
چرا اينجايي؟
اگه دنبالت کنن چي؟
صورتت چي شده؟
بيا داخل صحبت کنيم
دوباره اومدن دنبالت؟
اون ها هي ميزدنم و هي ميگفتن تو کجايي و چرت و پرت ميگفتن
بهشون گفتي؟
معلومه که نه.اگه ميگفتم که هي کسي که اينجاست تو خطر ميوفتاد
اگه ميمردم هم اين کار رو نميکردم
مرسي
وقتي که همش ميگفتم نميدونم که تو کجايي آخرش
يک لحظه
چيکار کردن؟
...اون ها - چيکار کردن؟-
بذار اين زخم ها رو واست پاک کنم
چيکار کردن؟
گفتم تا حالا کسي رو مثل من نديدن و گفتن بهم احترام ميذارن
تو خيلي شجاعي
چيکار کنم؟ تا ابد که نميتونم اين شکلي زندگي کنم
از نظر من که اشکالي نداره من ميتونم تحملشون کنم. من بايد برم
به خاطر ما زحمت افتادين شام بمونين
اشکال نداره. اگه هم شام بخورم ميزنن تو شکمم و بالا ميارم
نميدونم چرا انقدر ميزنن تو شکمم
وحشتناکه, ميخوايد چند روزي رو اينجا بمونين
چي؟
اشکال نداره هاسون؟
بله کارگردان؟ الان! بله
بايد برگردي سر کار
آره
من خونه ام. اين مرداي دم خونمون کين؟
چي؟ کسي اونجاست؟
چقدر خونه سوت و کوره
چيکار ميکني؟ بيسبال نگاه ميکني؟
پول رو جور کردي؟ واسه فردا ميخوايمش پول رو جور کردي؟ واسه فردا ميخوايمش
من کارگري ميکنم کفش واکس ميزنم هر کاري بگي ميکنم
نگران نباش. پول تو رو نميخوام
گائه سانگ
بله؟
متاسفم ولي ميتوني به من 1 ميليون وون قرض بدي؟
1ميليون وون؟
ببخشيدا. ميشه بهم قرضش بدي؟ لطفا به خواهرتم نگو
فقط ميخوام شوهر و پدر خوبي باشم
گفتي ديگه کمک من رو نميخواي
ببخشيد همه راه ها رو امتحان کردم و نتونستم پول جور کنم
اگه بخواي زانو هم ميزنم
اين کار رو نکن نائه سانگ
نه اين طور نيست مردي که پول نداره نبايد غرور هم داشته باشه
هيونگنيم
غذا بخوريم؟
خيلي ديره
باشه
گائه سانگ 1 ميليون وون داري به من قرض بدي؟
1ميليون وون؟- آره-
بايد شهريه ي بچه ها رو بديم و بهشون پول تو جيبي هم بديم
که خرج کنن و من ميخوام پدر خوبي باشم
گفتي که ديگه کمک من رو نميخواي
من الکي گفتم. کمکم ميکني ديگه نه؟
باشه باشه- پول رو ميدي يا نه؟-
ميدم
همينان نه؟
به نظر مياد
چيکار کنم؟ الان بايد برم
پس نرو. فقط خونه بمون
چيکار کنم؟ بايد برم
اوه چيکار کنم؟- بگو الان نميتوني بري. زندگيت تو خطره-
بايد بردارم
بله کارگردان. الان يک مشکلي دارم نميتونم ميشه يک ذره ديرتر بيام
بهشون بگو بهت مرخصي بدن نميشه به جين هي يک روز مرخصي بديد؟
چي ميگي؟ اين ديگه کيه؟
هم اتاقيمه- پس يک روز مرخصي ميخواي؟-
...اين جوري نيسست ولي الان تو شرايطيم که
باشه. از امروز به بعد دربست استراحت کن
...اين جوري نيست کارگردان
چي گفت
هي چرا از اونجا مياي؟- (موندنم داخل کمکي نميکنه(خانواده ي عزادارن -
ميخواي اخبار ببيني؟
قبل از اون؛ به من يکم پول قرض بده
فقط 1 ميليون وون
براي چي؟
نپرس واسه چي ,فقط بده
پول روبرات نگه دارم؟
ببخشيد
خبر بعدي. مردي که خودش رو در خطر مياندازه که خانواده رو تامين کنه
در حالي که قصد دزدي از مغازه را داشت دستگير شد
اين فيلم دوربين امنيتي است که از دزدي که ماسک زده فيلم برداري کرده است.
مرد ماسک زده بود و در حالي که قصد داشت
200.000وون از مغازه دزدي کند
او گفته که اين جرم رو براي حمايت از خانواده اش انجام داده
من ورشکست شدم و بايد خرج زن وبچم رو ميدادم شرمنده ام
من ميرم بخوابم
ميري بخوابي
آره , شب بخير
نائه سانگ با ديدن خاموش شدن چراغ گائه سانگ
از مغرور بودن خودش متنفر ميشه و اخرين شانسش رو براي به دست آوردن 1 ميليون وون از دست ميده
گفتم نيا. نميخواد بياي. استراحت کن
يادته بهت گفتم يک خانوم خوشگل ديدم وقتي که قبض رو تحويل ميدادم
آره ملکه ميونگ سانگ؛اينجاست
من ميخوام اينجا بمونم. اون زخمم رو تمييز کرد نفسم بند اومده بود
دروغ گفتم که گانگستر ها اومدن و من رو زدن
شغلش؟ معلم مدرسه است
هي- ترسونديم-
تو به ما دروغ گفتي؟- يک لحظه صبر کن-
توي الدنگ
همون جا وايسا باقالي
همونجا وايسا دروغگوي عوضي وايستا ميگم
چي؟ چي؟- 1004صبر کن-
من ترسيدم و شغلم رو از دست دادم چرا اينکار رو کردي؟
اين کار رو کردم چون هاسون رو خيلي دوست دارم
چي؟
اون ها واقعاً بار اول اومدن ولي بار دوم رو ميخواستم جلوي هاسون قيافه بگيرم
توام مَردي آخه
....وايسا الاغ
اون شب نائه سانگ نتونست بخوابه
همش به خاطر فردا بود غرورش پيش خانوادش پودر ميشد
صبح که شد دزدکي از پنجره نگاه ميکرد
نائه سانگ داشت به راهي که بدون ضربه زدن به غرورش از نائه سانگ پول بگيره فکرميکرد
بهترين راهي که به ذهنش رسيد اين بود که
کفش هاي گائه سانگ رو واکس بزنه تا اون بياد بيرون
چون مريض اورژانسي داشتيم من زودتر از خونه اومدم بيرون
...که اينطور؟ خيلي کار ميکني
بخشيد ها ولي ميتوني اون پولي رو که بهت گفته بودم جور کني
نائه سانگ گفته جورش ميکنه ولي چشم اب نميخوره
باشه؛ من رسيدم دفترم ميذارمش به حساب
نائه سانگ ميتونست بازتاب خودش رو تو کفش هاي گائه سانگ ببينه
اون دوبار پول رو قبل از اين که بگيره رد کرد
وفکر ميکرد چقدر خوب ميشد که مردم اين چيز ها روتو زندگي تجربه نميکردند
چند روز بعد
جين هي امروز آخرين قسمت سريالي که روش کار ميکردي پخش ميشه
جين هي؛ واسشون چه اتفاقي ميوفته
نميدونم به خاطر اينکه اخراج شدم
آرزو ميکنم زمان بايسته
زمان...وايسه
اين ايده ي من بود
اون گفت نميشه که بميرن و زمان چجوري ميشه وايسه
....:: ترجمه و زيرنويس: نجمه ::.... www.arirangfa.com